终于找到您！ 汉斯·希伯翻译“方练伯”后人即将来沂蒙山祭奠

经过数十年的苦寻，终于有了新的线索，大青山突围战斗烈士名录中找到了“方练伯”的名字。清明节前夕，扬州晚报、沂蒙晚报、在临沂客户端联合发起“终于找到您——寻英魂归处，圆烈属心愿”公益活动，苏鲁联动帮助扬州烈士、汉斯·希伯翻译方德铨（化名方练伯，也曾化名方练百、方练白、方谏白等）亲属圆梦，前来山东临沂费县大青山突围纪念馆祭奠，了解历史，告慰英灵。

方德铨烈士遗照

方德铨，化名方练伯，扬州市人，1929年参加革命，同年加入中国共产党。1930年从上海圣约翰大学毕业后受党组织委派回家乡从事学生运动。1937年初赴延安陕北公学集训后分配到武汉国际学联工作，同时担任周恩来同志的翻译兼秘书，1939年受周恩来同志委派担任国际友人、美国进步作家兼记者史沫特莱的随行翻译。为国际友人了解我根据地的抗日情况，争取国际友人的支持作出了积极的贡献，1941年，方德铨在陪同国际友人汉斯·希伯返回延安途中遭日寇炮击光荣牺牲。

扬州市人民政府发放的烈士证

“这么多年，我们一直在打听，没有结果。”直至2021年12月6日，一条标题为“寻找扬州烈士方德铨的亲人，你们亲人的长眠之处找到了！”的抖音视频被网友们刷屏，94岁的侄女方华珍、88岁的侄儿方华坤、81岁的外甥女徐崇焕三位老人闻悉后激动不已，他们数十年来一直苦寻先烈的英魂埋葬地，终于有了新的线索。得到线索后，三位老人就一直盼望着尽快来临沂祭奠，但是2022年受疫情影响，没能成行，2023年清明节前，告慰之行再次提上日程。

大青山胜利突围纪念馆里的烈士名录上，有方练伯的名字

故事再回到视频线索的发布者。发布“寻找方德铨烈士亲人”视频的作者，是扬州市江都区宜陵镇中学教师纪树青。忙碌的教学工作之余，纪老师进行着革命史资料收集整理工作，“我是做百度百科的，对家乡词条有偏爱，发现方德铨烈士在网上的资料太简单，我想尽可能地完善烈士的生平资料。”

纪树青先通过搜索引擎找到方德铨烈士的基本信息，然后再通过专业文献搜索系统，首先查到了一个激动人心的消息——在孙李立、孙劲松编著、2015年解放军出版社出版的《皖南事变新四军人员搜录》第19页明确记载方德铨的生平——“方练伯（方德铨），江苏扬州人，1941年11月30日陪同波兰记者汉斯·希伯在山东大青山游击区采访时遭日军步骑兵伏击而牺牲，时任希伯的翻译。”

随后，纪树青开始核查汉斯·希伯在中国采访的翻译是谁，是不是扬州人方德铨。通过查询文献，他发现诸多记录都提到汉斯·希伯身边的年轻翻译。随后在一名网友2018年5月发布的“参观大青山烈士陵园”的美篇中，纪树青发现了一张极为重要的照片——大青山突围烈士名录石刻，在这张照片中他找到了方德铨烈士的线索。

烈士名录石刻上刻着：方练伯，隶属山东分局，身份翻译。“方练伯，就是方德铨。”纪树青说，战争年代，参加革命的人，往往使用化名，方德铨有方练伯、方练百、方练白、方谏白等化名。“方德铨烈士，我们终于找到你了！”经过再三核实，他抑制不住内心的激动，将这个信息编成抖音视频发布，寻找方德铨的亲人。随后方德铨烈士的后人也看到视频，几十年的苦寻终于有了结果。

大青山突围战是山东抗战史上最悲壮、最惨烈的战斗。临报融媒记者查阅资料，1944年，原费东县人民政府为纪念在大青山突围战斗中牺牲的革命先烈和中国人民的亲密战友、国际友人汉斯·希伯同志，在东梭庄（今属沂南县）建立了大青山革命烈士陵园。后来，费县在东薛庄镇驻地北11公里处建成大青山胜利突围纪念馆。纪念馆由大青山胜利突围纪念广场、纪念馆、烈士墓区、抗大碑林等几部分组成。

扬州晚报刊发的报道

结合扬州晚报记者张庆萍前期梳理的线索，3月27日，临报融媒记者帮忙联系上费县大青山胜利突围纪念馆、沂南大青山烈士陵园，了解到没有“方练伯”烈士的墓碑，但大青山突围烈士名录上有“方练伯”。“尽管没有烈士墓碑，但这份烈士名录对我们来说也弥足珍贵，无论如何也要来一趟。”方德铨亲人表示。

萋萋芳草怀英烈，苏鲁两地跨省协作，只为让英魂安息，让烈属圆梦。目前，方德铨（方练伯）亲属正在准备来临事宜，临沂也做好了迎接烈士亲属的准备。

链接：

多处记载提到翻译“小方”

纪树青通过查询文献，发现诸多记录都提到汉斯·希伯身边的年轻翻译。

中国民主法制出版社2015年7月出版的《历史不能忘记系列国际友人与抗日战争》第44页中记载：“于是他不顾一夜奔波跋涉的劳累，坐在一块大石头上，以腿当桌，写出了一篇题为《无声的战斗》的稿子，由陪同的翻译小方同志译成中文，旋即送往《战士报》社，希伯的这篇稿子……”这里提到翻译为“小方”。

首都经济贸易大学出版社2016年2月出版的《英雄与国家记忆抗战英烈肖像》，第271页记载：“在汉斯希伯生命最后的时刻，他对旁边的翻译方百练说……”纪树青认为，这个名字虽与“方练伯”不一致，或为笔误。

另还有大量的文献记录希伯翻译为“小方”，如中国人民政治协商会议山东省临沂市委员会编，人民日报出版社2003年6月出版的《沂蒙山区好地方》（临沂旅游专辑第3册光辉的革命圣地卷）中第502页记载：“希伯的翻译小方和几名警卫员为掩护他全部牺牲。希伯奋起持枪与敌人血拼，在大青山五道沟下的獾沟子附近一连击毙几名日军最后寡不敌众，不幸战死！”里面提到翻译小方是为掩护希伯而牺牲，这又与《皖南事变新四军人员搜录》里一致。

记者 付茜

想爆料？请登录《阳光连线》（ http://minsheng.iqilu.com/）、拨打新闻热线0539-8025117，或登录齐鲁网官方微博（@齐鲁网）提供新闻线索。齐鲁网广告热线0539-8025117，诚邀合作伙伴。